metrics_server: fix git url
Fails because helm/metrics-server has been moved to applications/metrics-server in the old git but the redirection isn't happening after the migration in the new git.
Fails because helm/metrics-server has been moved to applications/metrics-server in the old git but the redirection isn't happening after the migration in the new git.