vault: fix list policies path
According to the documentation:
"When providing list capability, it is important to note that since listing always operates on a prefix, policies must operate on a prefix because Vault will sanitize request paths to be prefixes. In other words, policy paths targeting list capability should end with a trailing slash"