helm: fix 413 errors on helm upgrade
Because of HELM_ env vars and helm dependency update being done
in the chart directory the .helm directory is created in the chart dir
and thus considered part of the release.
This triggers an error because the release helm secret is then too big.
https://github.com/helm/helm/issues/6711#issuecomment-593938351