HelmConfig: use helm dependency build
Replace helm dependency upgrade with build to avoid upgrading
dependencies when a Chart.lock is specified.
Replace helm dependency upgrade with build to avoid upgrading
dependencies when a Chart.lock is specified.