caascad-kube-prometheus-stack-v2: put CRDs in helm charts
This will allow to install/update CRDs through envs-ng.
Updated shell to use a new version of helm-diff with a bug fix and removed rswitch that doesn't seem to be used and is pulling a lot of dependencies.